bête de somme

вьючное животное, ломовая лошадь

Elle, d'ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans. (É. Zola, L'Assommoir.) — Впрочем, она пошла в мать, великую труженицу, которая довела себя до гроба, прослужив более двадцати лет рабочим скотом для папаши Маккара.

C'était la victime, la bête de somme, il nourrissait tout le monde et n'avait en retour que des avanies. (A. Daudet, Jack.) — Он был жертвой, вьючным животным. Он содержал их всех, а от них не видел ничего, кроме оскорблений.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bête de somme" в других словарях:

  • Bête de somme — ● Bête de somme animal employé à porter des fardeaux ou, familièrement, personne accablée de travail, de corvées …   Encyclopédie Universelle

  • BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… …   Encyclopédie Universelle

  • somme — 1. (so m ) s. f. 1°   Terme de mathématiques. Résultat des quantités additionnées. La somme des unités. La somme des termes d une équation.    Dans le calcul aux différences finies, la différence prise en sens inverse. 2°   Particulièrement, une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bête — BÊTE. s. f. Animal irraisonnable. Bête à quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête privée. Bête à corne. Bête à laine. Bête à poil. Bête féroce. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • somme — 1. somme [ sɔm ] n. f. • v. 1175 some « substance d un écrit »; lat. summa, de summus « qui est au point le plus haut » 1 ♦ Math. Quantité formée de quantités additionnées; résultat d une addition. Faire la somme de deux nombres. « C est en… …   Encyclopédie Universelle

  • BÊTE — s. f. Animal privé de raison. Bête a quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête privée. Bête à cornes. Bête à laine. Bête bovine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BÊTE — n. f. Animal privé de raison. Bête à quatre pieds. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête brute. Bête à cornes. Bête à laine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Quelle vilaine bête! Une grosse bête. Une petite bête.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bête — nf., animal. fig., brute ; sot, nigaud, stupide : béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste Foy.016), bétche (Aillon J., Aillon V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SOMME — s. f. Charge, fardeau que peut porter un cheval, un mulet, un âne, etc. Somme de blé. Somme de vendange. Bête de somme. Cheval de somme …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bête — (bê t ) s. f. 1°   Tout animal excepté l homme, ou, dans le langage scientifique, animal qui est placé, dans la série, au dessous du genre humain. La bête est privée de raison. On a discuté sur l âme des bêtes. Suivant Descartes, les bêtes sont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • somme — nm. => Sommeil. nf., certaine quantité d argent ; montant, total, résultat d une addition : SOMA (Albanais 001, Chambéry). E. : Obole. A1) petite somme, somme peu importante, bagatelle : ravôdri nf. (Saxel). A2) une somme coquette : on na bona …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «bête de somme» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.